It sounds like you just need to expand the usable space on the SD card. After you mount the image type:

sudo raspi-config

From this menu select “expand_rootfs” (I think that’s what it says, working from memory). Then reboot and you should be all set.