No, no progress here. I’m out of ideas, except to maybe update to 3.6, don’t know if that would make any difference. Obviously not working on 3.6 for you.

My PS3 controller that does work is an official Sony, and the retroPie has the drivers built in, completely different connection process. You might want to find one of those to try in your case.