Thanks @InsecureSpike.

I ended up using one of the Multo Boot Pi images:
http://www.multibootpi.com/builds/retropie3-6_openelec6-0-3/#more-1

So your suggestion to just run the roms from the drive seems a much simpler way to do it.. What would be the recommended way to direct the emulators to look there for them?