Have you got an overlay or shader in use there?
If so, can you try taking the screenshot without any effect applied?

I’ve not tried screenshots so not too sure if it should pause. You could ask here:
http://libretro.com/forums/