you can do this from retropie-setup under supplementary. there is also an entry on the retropie menu on ES for changing audio settings.
you can get to terminal using ssh – same as for raspbian, or by exiting emulationstation and pressing a key to drop to terminal (otherwise es restarts).
