The easiest way I’ve found is to just log in as user root rather than user pi. The root password is disabled by default with retropie 3.0 but you can easily re-enable it with sudo passwd root then choose a new password, sign in your ftp as root with the new password you created and you should be able to add and change what you need.